Para poneros en contexto, en mi pueblo, el día 4 de enero es conocido como el "Dia de la burra". En este día, desfila l´Ambaixador de los Reyes Magos anunciando su llegada en la noche del día 5. Tras él, burritas con buzones a los lados reciben de todos los alcoianos -no sólo de los niños- cartas llenas de deseos, esperanzas e ilusiones. Os escribo aquí abajo el discurso de l´Ambaixador de este año, como no podía ser de otra manera, en su idioma original. El Valencià no es difícil y podréis intuir el mensaje. Para las palabras que no, abajo os pondré la traducción entera. Espero que este año fuerais buenos y los Reyes os trajeran todo lo que pedisteis en vuestras cartas. Yo, que fiel a mi tradición escribo sin falta mi carta tooodos los años, me portaré bien para que como siempre, me traigan a mi y mis conocidos todo lo que he pedido. Y a aquellos que habéis perdido la ilusión y habéis dejado de escribirla... pasaros unos Reyes a visitar Alcoi... la magia que se esconde detrás de la mirada de cada niño... no tiene precio. Feliz año nuevo a todos!
BAN REIAL
Que sonen les trompetes!
Que toquen els tambors!
Que ja està ací l´Ambaixador
amb noves per a xiquets i xiquetes!
Baixava per les muntanyes
i m´he quedat meravellat
en veure la vostra ciutat
plena de pons, costeres i campanars
Demà, com fa més de cent anys
arriben de nou els Reis Mags
damunt de fornits camells
amb música, patges i vestits lluents
Per als infants, segons m´han informat
porten camions plens de regals
per als pares molta paciència
i per als polítics, trellat.
Carregat de joguets ve Melcior
de nines, bicicletes i balons
Gaspar porta els camells
plens de iPods, consoles i ordinadors
i Baltasar du allò que no veiem
allò que sempre falta ens fa:
l´amor, l´alegria i la germanor
que aquestos dies tant necessitem.
No oblideu obrir els balcons
des del Camí fins a la Rosaleda
passant també per l´Alameda.
Ompliu-los de llumetes i rosegons!
Ací darrere, a les burretes
podeu depositar les vostres peticions
i penseu en els que no tenen la sort
de fer realitat les seues il·lusions.
Somieu aquesta nit amb els tres:
Melcior amb barba blanca i ja vell;
Gaspar, sumptuós, grandiós, valent.
Baltasar, jove i esvelt.
Mireu allà dalt a la Mariola
les fogueres que anuncien os estan
i que demà a aquesta hora vindran
en cavalcada rítmica i harmoniosa
Per Sant Nicolau fins a la Plaça baixaran
on el Jesuset nascut adoraran;
Per Sant Llorenç i País Valencià continuaran
i al proper poble más tard arribaran.
Pertot arreu veureu escales
pujant per elles els negrets.
Ajudeu-los a entrar a vostra casa.
Obriu amb ànsia tots els paquets.
Que sonen les trompetes!
Que toquen els tambors!
Somieu aquesta nit tranquils
que demà arribaran les emocions.
J.P.C Gener 2011
Ambaixador Reial
(Traducción:
Que suenen las trompetas!
Que toquen los tambores!
Que ya está aquí el Embajador
con nuevas para niños y niñas!
Bajaba por las montañas
y me he quedado maravillado
al ver vuestra ciudad
llena de puentes, cuestas y campanarios
Mañana, como hace más de cien años
llegan de nuevo los Reyes Magos
encima de fornidos camellos
con música, pajes y vestidos relucientes.
Para los infantes, según me han informado
traen camiones llenos de regalos
para los padres mucha paciencia
y para los políticos, sentido común.
Cargado de juguetes viene Melchor
de muñecas, bicicletas y balones
Gaspar trae los camellos
llenos de iPods, consolas y ordenadores
y Baltasar trae aquello que no vemos
aquello que siempre falta nos hace:
el amor, la alegría y la hermandad
que estos días tanto necesitamos.
No olvidéis abrir los balcones
desde el Camí hasta la Rosaleda
pasando también por l´Alameda.
Llenadlos de lucecitas y rosegons!
Aquí detrás, en las burritas
podéis depositar vuestras peticiones
y pensad en los que no tienen la suerte
de hacer realidad sus ilusiones.
Soñad esta noche con los tres:
Melchor con barba blanca y ya viejo;
Gaspar, suntuoso, grandioso, valiente.
Baltasar, joven y esbelto.
Mirad allá arriba en la Mariola
las hogueras que anuncian donde están
y que mañana a esta hora vendrán
en cabalgata rítmica y harmoniosa
Por Sant Nicolau hasta la Plaça bajaran
donde el Jesusito nacido adoraran;
Por Sant Llorenç y País Valencià continuaran
i al próximo pueblo más tarde llegaran.
Por todos lados veréis escaleras
subiendo por ellas los negritos
Ayudadles a entrar en vuestra casa.
Abrid con ansias todos los paquetes.
Que suenen las trompetas!
Que toquen los tambores!
Soñad esta noche tranquilos
que mañana llegaran las emociones.
J.P.C Enero 2011
Embajador Real)
Ei, m'encanta, i a més adaptat als temps actuals. Potser si que m'hauré de pasar per Alcoi un 4 de gener ;P
ResponderEliminarMolt bon any xiqueta!
No conocía esta tradición del Embajador y la burrita, y me parece preciosa, la verdad. Cuanta ilusión debe haber en la calle ese día.
ResponderEliminarEspero que pusieras buena letra en tu carta a los Reyes Magos, porque siendo médico ya se sabe que no os entienden ni los magos...
Seguro que te trajeron muchas, muchas cosas.
Un besote xiqueta.
Lo mejor fue cuando hicimos tu y yo de pajes, subiendo a las casas. Te acuerdas de la casa aquella que los niños eran dos bebés llorando? Jajajaja, siempre hace más ilusión a los padres que a los niños.
ResponderEliminarMuchos besos y espere que hajen vingut carregats. (Que oxidado tengo el valenciano, seguro que de las cuatro palabras, una al menos está mal)
"i per als polítics, trellat". Sense cap dubte em quede amb eixa frase, però no sé si això serà possible...
ResponderEliminarLlàstima que hi haguera tanta gent, però al menys sí vaig escriure la meua carta, que jo l'esperança i els somnis els tinc ben desperts!
Una abraçada ben forta!
Mañanita soledad de domigo, y yo pasenadpo por entre tus cosillas. Genial siempre.
ResponderEliminarSaludos y un abrazo.